1
00:00:02,390 --> 00:00:03,890
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,390
Entonces tienes todo
¿bajo control?

3
00:00:08,390 --> 00:00:12,400
Joey, Joey, por quinta vez,
Lo tengo todo cubierto, hombre.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,400
Informes de la FAA, facturas mensuales,
registros de vuelo.

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
Ve a tu cita, tómate un
Buen momento, por eso estoy aquí.

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,900
Está bien, está bien.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,910
Sabes, tengo que admitirlo,
tenia algunas dudas sobre

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,410
Esta cosa de asociación al principio,
pero realmente está funcionando,

9
00:00:24,410 --> 00:00:25,410
gracias compañero.

10
00:00:25,410 --> 00:00:26,910
Oye, no hay problema, socio.

11
00:00:30,410 --> 00:00:31,420
¿Listo para partir?

12
00:00:31,420 --> 00:00:32,420
Sí.

13
00:00:34,420 --> 00:00:35,420
¿El mismo trato que la semana pasada?

14
00:00:35,420 --> 00:00:36,920
¿Efectivo por adelantado?
Lo entendiste.

15
00:00:43,430 --> 00:00:45,430
¿El mismo trato que la semana pasada?

16
00:00:45,430 --> 00:00:47,430
Sí. medio queso,
medio peperoni.

17
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Mañana.

18
00:01:02,450 --> 00:01:03,450
Buenos días, Fay.
Buenos días, Fay.

19
00:01:03,450 --> 00:01:05,450
¿Has oído hablar de
este fenómeno donde

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,450
piensas en alguien,
y luego suena el teléfono

21
00:01:07,450 --> 00:01:08,450
y son ellos?

22
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
Oh sí.

23
00:01:09,450 --> 00:01:10,960
Bueno, esta mañana
Estaba pensando en

24
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
mi vieja amiga Dolores,
¿Y adivina quién llamó?

25
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Tu vieja amiga Dolores.

26
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
No, mi vieja amiga Betty.

27
00:01:17,460 --> 00:01:20,460
Bueno, Fay,
debes ser psíquico.

28
00:01:20,460 --> 00:01:22,470
¿Sabes qué?
¿Estoy pensando ahora mismo?

29
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
No.

30
00:01:23,470 --> 00:01:24,970
Ah, bien.

31
00:01:24,970 --> 00:01:26,970
Bueno, de todos modos, Betty llamó.
para descubrir

32
00:01:26,970 --> 00:01:28,470
si ella pudiera dar
mi número de teléfono.

33
00:01:28,470 --> 00:01:31,480
Parece que alguien la llamó.
buscando a Fay Schlob,

34
00:01:31,480 --> 00:01:32,980
y él no dijo por qué
él estaba llamando,

35
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
entonces ella no lo hizo
dáselo.

36
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Espera un minuto
espera un minuto.

37
00:01:34,980 --> 00:01:38,980
Fay, tu apellido de soltera
era Schlob?

38
00:01:38,980 --> 00:01:41,490
No me avergüenzo. yo vengo de
una larga línea de Schlobs.

39
00:01:42,490 --> 00:01:44,490
De hecho, hubo
un Schlob en el Mayflower.

40
00:01:44,490 --> 00:01:46,990
Mmm, así es, porque en
el primer día de acción de gracias,

41
00:01:46,990 --> 00:01:49,490
él era el peregrino que guardaba
diciendo: "Tira de mi dedo".

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Bueno, da la casualidad
de donde vengo

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
muy humilde,
población trabajadora.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Sí. Sólo un montón de
pobre Schlobs.

45
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
(suena el teléfono)

46
00:02:02,510 --> 00:02:03,510
Disculpe.

47
00:02:06,010 --> 00:02:08,510
Alex, tienes que ayudarme.

48
00:02:08,510 --> 00:02:11,520
Anoche estuve mirando
Lo que el viento se llevó.

49
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
Cerca del final de la película,
Rhett está en la puerta.

50
00:02:14,520 --> 00:02:19,020
Él mira hacia atrás y dice:
"Francamente, Scarlett"

51
00:02:19,020 --> 00:02:21,530
y luego, de repente,
Perdí el canal.

52
00:02:21,530 --> 00:02:23,530
¿Qué le dice?

53
00:02:23,530 --> 00:02:24,530
Me importa un comino.

54
00:02:26,030 --> 00:02:28,030
Lamento haberte molestado.

55
00:02:29,030 --> 00:02:31,040
No, no, no,
esa es la linea,

56
00:02:31,040 --> 00:02:32,540
eso es lo que dijo rhett
a Scarlett.

57
00:02:32,540 --> 00:02:34,540
Suena como si tuvieras
un problema de recepción.

58
00:02:34,540 --> 00:02:37,040
Sé exactamente lo que necesitas.

59
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Tengo un chico que puede arreglarte
por 50 dólares.

60
00:02:39,040 --> 00:02:40,550
¿Cincuenta dólares?

61
00:02:40,540 --> 00:02:44,050
Uh, eso es mucho dinero para mí.
sólo para ver la televisión.

62
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Sí, no es como
no tienes

63
00:02:45,050 --> 00:02:46,550
muchas otras cosas que hacer.

64
00:02:47,550 --> 00:02:48,550
Envíalo.

65
00:02:51,060 --> 00:02:52,560
¿Y tú, Lambert?

66
00:02:52,560 --> 00:02:55,060
todo bien
¿En tu casa?

67
00:02:55,060 --> 00:02:58,560
Me encantaría venir
y darte lo que necesites.

68
00:02:58,560 --> 00:03:01,070
Roy, si alguna vez pones un pie
en mi casa,

69
00:03:01,070 --> 00:03:03,570
lo único que necesitaré
es una coartada.

70
00:03:06,570 --> 00:03:09,070
Bueno, esto está resultando
será un gran día,

71
00:03:09,070 --> 00:03:11,080
Acabo de recibir una llamada telefónica
de otro viejo amigo.

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,580
Parece que alguien llamó
Buscando a Fay tontamente.

73
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
Uhh... lo siento,
¿Fay tontamente?

74
00:03:17,580 --> 00:03:20,580
Fue el de mi primer marido.
apellido.

75
00:03:20,580 --> 00:03:23,590
Te casaste con un hombre llamado Dumbly
y tomó su nombre?

76
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
No lo olvides,
ella era una Schlob.

77
00:03:28,590 --> 00:03:31,100
Ahora bien, eso no es muy agradable.
cosa que decir.

78
00:03:31,100 --> 00:03:34,100
Quiero decir, ¿quién de nosotros
no se ha parado en una barra de ensaladas

79
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
¿Y te perdiste el protector contra estornudos?

80
00:03:39,100 --> 00:03:41,110
esa es la segunda llamada
he llegado hoy

81
00:03:41,110 --> 00:03:42,610
sobre alguien buscándome.

82
00:03:42,610 --> 00:03:45,110
No crees que debería serlo
miedo, ¿verdad?

83
00:03:45,110 --> 00:03:48,610
Ah, Fay, recuerda en
las palabras inmortales

84
00:03:48,610 --> 00:03:50,110
de Franklin Roosevelt:

85
00:03:50,110 --> 00:03:52,120
"No tienes nada que temer
sino el miedo mismo."

86
00:03:52,120 --> 00:03:53,620
Gracias Lowell.

87
00:03:53,620 --> 00:03:57,120
Y un loco loco, que viene detrás
Estás empeñado en vengarte.

88
00:03:58,120 --> 00:03:59,620
Ah, buena suerte con eso.

89
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
(silbando)

90
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Buenos días, señoras.

91
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Ey.
Mañana.

92
00:04:10,630 --> 00:04:11,640
Pareces feliz hoy.

93
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Oh, puedes apostar que lo soy.

94
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
Anoche,
Ajusté mi antena.

95
00:04:19,140 --> 00:04:21,650
Bueno, nunca he oído
está redactado de esa manera,

96
00:04:21,650 --> 00:04:22,650
pero felicidades.

97
00:04:24,650 --> 00:04:27,650
No, no, no, sólo quiero decir...

98
00:04:27,650 --> 00:04:30,650
amigo de roy,
arregló la recepción de mi televisión.

99
00:04:30,650 --> 00:04:32,160
Oh.

100
00:04:32,160 --> 00:04:33,660
No sólo hizo
la imagen clara,

101
00:04:33,660 --> 00:04:38,160
pero de repente, se está recuperando
canales que nunca antes había tenido.

102
00:04:38,160 --> 00:04:41,670
Acabo de terminar de mirar
un programa de cocina farsi.

103
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
Mwah.

104
00:04:44,170 --> 00:04:45,670
Antonio, ¿no lo entiendes?

105
00:04:45,670 --> 00:04:47,670
Quiero decir, el chico de Roy.
obviamente te enganchó

106
00:04:47,670 --> 00:04:49,170
el cable de otra persona.

107
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
Eso es ilegal.
Sí.

108
00:04:50,170 --> 00:04:52,180
Ah, no lo creo.

109
00:04:52,180 --> 00:04:54,680
Ni siquiera Roy
hacer algo así.

110
00:04:54,680 --> 00:04:57,180
Hola, Scarpacci,
Escuché que mi amigo te hizo una visita.

111
00:04:57,180 --> 00:04:58,680
Sí.
¿Dónde está mi sobre?

112
00:04:58,680 --> 00:05:03,190
Bueno, él me preguntó
para darte esto.

113
00:05:03,190 --> 00:05:04,690
¿Te refieres a?

114
00:05:04,690 --> 00:05:08,690
No, te tengo 120 canales.
por la bondad de mi corazón.

115
00:05:08,690 --> 00:05:10,190
(risas)

116
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
Lo siento, llego tarde
Estoy un poco molesto.

117
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

118
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Bueno, tengo otro
Extraña llamada telefónica anoche.

119
00:05:19,200 --> 00:05:22,210
Este era de mi viejo
Vecino en Manhattan.

120
00:05:22,210 --> 00:05:24,210
Parece que alguien apareció
en su puerta

121
00:05:24,210 --> 00:05:26,210
preguntando por Fay DeVay.

122
00:05:27,710 --> 00:05:28,710
(riendo entre dientes):
¿DeVay?

123
00:05:28,710 --> 00:05:30,710
¿Tu nombre era DeVay?
Estás bromeando.

124
00:05:30,710 --> 00:05:34,220
No, fue mi segundo marido.
El apellido de Jorge.

125
00:05:34,220 --> 00:05:36,720
Bueno, después de Schlob y Dumbly,
Ese es DeVay. Habría ido.

126
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Por favor no empieces,
Los he escuchado todos.

127
00:05:40,720 --> 00:05:43,730
"Muéstrame DeVay"
"¿Te vuelves todo DeVay?"

128
00:05:45,230 --> 00:05:46,730
Y mi favorito personal,

129
00:05:46,730 --> 00:05:50,230
"Los viejos soldados nunca mueren,
ellos simplemente son Fay DeVay".

130
00:05:50,230 --> 00:05:51,240
(Ambos se ríen)

131
00:05:51,240 --> 00:05:54,740
Bueno, es todo muy divertido.
pero lo agradecería

132
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
si tomaras esto
un poco más en serio.

133
00:05:56,740 --> 00:05:58,240
estuve despierto toda la noche
preocupándose por eso.

134
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Oh, mira, lo sentimos.

135
00:05:59,240 --> 00:06:01,250
Vamos, te conseguiremos algo.
para calmarte.

136
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Hola, Helena?
Fay necesita una taza de té.

137
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
Sabes que a DeVay le gusta.

138
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

139
00:06:09,250 --> 00:06:13,260
Bueno, Fay recibió otra llamada.
sobre alguien rastreándola.

140
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
Pero eso no significa
hay algo de qué preocuparse.

141
00:06:15,260 --> 00:06:17,260
Sí, realmente no es así.
Quiero decir, sólo porque

142
00:06:17,260 --> 00:06:19,260
alguien te esta buscando,
podría ser cualquier cosa.

143
00:06:19,260 --> 00:06:20,770
Quizás abriste una cuenta bancaria
hace mucho tiempo

144
00:06:20,760 --> 00:06:21,770
y lo olvidé.

145
00:06:21,770 --> 00:06:23,270
Así es.

146
00:06:23,270 --> 00:06:25,270
Tal vez alguien murió
y te dejó una gran herencia.

147
00:06:25,270 --> 00:06:28,270
Tal vez un niño perdido hace mucho tiempo
que diste en adopción

148
00:06:28,270 --> 00:06:30,270
la esta buscando
madre biológica.

149
00:06:31,780 --> 00:06:35,280
Si di a luz a un niño,
Creo que lo sabría.

150
00:06:35,280 --> 00:06:36,780
No necesariamente.

151
00:06:38,780 --> 00:06:41,290
Las agencias de adopción son muy estrictas.
con esa información.

152
00:06:45,290 --> 00:06:47,290
Iré a buscarte ese té.

153
00:06:47,290 --> 00:06:49,290
Bueno, yo solo
no puedo evitar sentir

154
00:06:49,290 --> 00:06:51,300
que alguien por ahí
me está acechando.

155
00:06:51,300 --> 00:06:54,300
Fay, Brian y yo no vamos a
deja que te pase cualquier cosa.

156
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Eres como de la familia.

157
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Absolutamente.

158
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Y solo ten eso en cuenta

159
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
en caso de que resulte
ser una herencia.

160
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
(suena el teléfono)

161
00:07:01,810 --> 00:07:03,310
aire de lavandera,
¿Cómo puedo ayudarte?

162
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
Hola, Joe, ella es Helen.

163
00:07:04,810 --> 00:07:07,310
Ver a ese tipo parado en
¿El mostrador de Aeromass?

164
00:07:07,310 --> 00:07:08,310
Ha estado husmeando,

165
00:07:08,310 --> 00:07:09,810
preguntando a todos
si conocen a Fay.

166
00:07:09,810 --> 00:07:11,320
Gracias.

167
00:07:12,320 --> 00:07:14,820
Fay... ¿ves a ese tipo de allí?

168
00:07:14,820 --> 00:07:16,820
Él puede ser el indicado
quien te busca.

169
00:07:16,820 --> 00:07:18,320
Ahora, ¿por qué no
deslizarse por la espalda

170
00:07:18,320 --> 00:07:19,820
y lo mantendremos hablando
y detenerlo.

171
00:07:24,330 --> 00:07:25,330
Disculpe.

172
00:07:25,330 --> 00:07:26,830
Estoy buscando un...

173
00:07:26,830 --> 00:07:30,830
Fay Evelyn Schlob
Tontamente DeVay Cochran.

174
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
no lo sé,
ese es un nombre bastante común.

175
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Mira, estoy
un investigador privado.

176
00:07:46,850 --> 00:07:48,850
Me contrataron para encontrar
una Sra. Fay Cochran.

177
00:07:48,850 --> 00:07:51,860
me dijeron que
ella trabaja para Sandpiper.

178
00:07:51,860 --> 00:07:52,860
Bueno, ¿por qué la buscas?

179
00:07:52,860 --> 00:07:54,860
no estoy en libertad
para responder eso.

180
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
¿Quién te contrató?

181
00:07:56,860 --> 00:07:59,360
no estoy en libertad
para responder eso.

182
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
¿Cómo te llamas?

183
00:08:00,360 --> 00:08:02,870
¿O no estás en libertad?
para responder eso?

184
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Chelín.

185
00:08:05,370 --> 00:08:09,370
Entonces, Bob, eres
un investigador privado, ¿eh?

186
00:08:09,370 --> 00:08:12,380
Detective privado, detective, shamus.

187
00:08:12,380 --> 00:08:14,880
No me digas que vives arriba
un bar que tiene un letrero de neón

188
00:08:14,880 --> 00:08:17,380
que parpadea constantemente
la palabra "come".

189
00:08:17,380 --> 00:08:19,380
Y donde quiera que vayas, escuchas
los sonidos de un saxo lúgubre.

190
00:08:19,380 --> 00:08:23,390
Sí, y el de tu novia.
una prostituta con un corazón de oro.

191
00:08:23,390 --> 00:08:25,390
Mira, vivo en
un condominio en Paramus,

192
00:08:25,390 --> 00:08:26,890
solo escucho
música clásica,

193
00:08:26,890 --> 00:08:29,390
y el de mi novia
no una prostituta.

194
00:08:29,390 --> 00:08:31,400
Ella es masajista.

195
00:08:34,400 --> 00:08:37,900
Helen, uhh, me gustarías
para conocer a Bob.

196
00:08:37,900 --> 00:08:41,410
Es un investigador privado que está tratando de encontrar
Averigua si conocemos a alguien llamado...

197
00:08:41,410 --> 00:08:42,910
¿Cuál era ese nombre otra vez?

198
00:08:42,910 --> 00:08:46,910
Fay Evelyn Schlob
Tontamente DeVay Cochran.

199
00:08:46,910 --> 00:08:48,410
podrías ser
¿Un poco más específico?

200
00:08:49,910 --> 00:08:51,420
Mira, realmente no creo
tenemos a cualquiera

201
00:08:51,420 --> 00:08:54,420
llamado Fay Cochran
trabajando aquí en Sandpiper.

202
00:08:54,420 --> 00:08:56,920
¿Qué estás diciendo, Joe?

203
00:08:56,920 --> 00:08:58,420
Ya conoces a Fay.

204
00:08:59,420 --> 00:09:00,930
Tú la conoces
ella es casi grande.

205
00:09:00,920 --> 00:09:03,930
Vive en 205 Elm Street,
normalmente está justo detrás

206
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
esta placa de identificación aquí mismo.

207
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Está bien, está bien.

208
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Mentí.

209
00:09:08,930 --> 00:09:11,440
Soy Fay...

210
00:09:11,440 --> 00:09:14,940
algo, algo...

211
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
De algo, Cochran.

212
00:09:17,940 --> 00:09:19,940
Según mis registros,
Sra. Cochran

213
00:09:19,940 --> 00:09:22,450
tendría unos 60 años.

214
00:09:22,450 --> 00:09:24,450
He trabajado mucho.

215
00:09:26,450 --> 00:09:28,950
No, está bien, Helen.

216
00:09:28,950 --> 00:09:30,450
Soy Fay Cochran.

217
00:09:30,450 --> 00:09:31,460
Sabía que la conocía.

218
00:09:32,460 --> 00:09:35,460
Ahora, ¿por qué estás
buscándome?

219
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
No he hecho nada.

220
00:09:36,460 --> 00:09:38,460
Todo lo que sé es,
Me contrataron para encontrar

221
00:09:38,460 --> 00:09:40,460
la ex Fay Schlob
de Siracusa.

222
00:09:40,460 --> 00:09:42,470
No tienes que hacerlo
Dile cualquier cosa, Fay.

223
00:09:42,470 --> 00:09:43,970
Bueno, está bien.
No tengo nada que ocultar.

224
00:09:43,970 --> 00:09:47,470
Mira, cuando vivía en Siracusa,
Llevaba una vida muy normal.

225
00:09:47,470 --> 00:09:49,970
fui a la escuela, ayudé
mi mamá en el jardín,

226
00:09:49,970 --> 00:09:53,980
Fui voluntario en la USO,
Serví refrescos en Woolworths,

227
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
Soy un ciudadano modelo.

228
00:09:55,980 --> 00:09:59,480
Entonces, por lo que puedo decir,
eres a quien está buscando.

229
00:09:59,480 --> 00:10:00,990
Estaremos en contacto.

230
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Oye, siéntate.
¿Dónde diablos has estado?

231
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Ya perdiste dos tarifas.

232
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Sí, lo sé.
Simplemente no pude separarme

233
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
de Cartoon Network
Un cachorro llamado Scooby-Doo.

234
00:10:21,000 --> 00:10:22,010
¿Todavía tienes cable?

235
00:10:22,010 --> 00:10:23,510
Pensé que éramos
tenerlo desconectado.

236
00:10:23,510 --> 00:10:24,510
Sí, lo soy. Pronto, pronto.

237
00:10:24,510 --> 00:10:26,510
Pero... te digo,

238
00:10:26,510 --> 00:10:28,510
esta televisión por cable
es realmente maravilloso.

239
00:10:28,510 --> 00:10:31,020
¿Has oído hablar de esto?
¿Canal de compras?

240
00:10:31,010 --> 00:10:33,520
Oh, hombre, no me digas
Compraste algo de esa basura.

241
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
¿Basura?

242
00:10:34,520 --> 00:10:36,020
(murmura)

243
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
Mira, sé la diferencia
entre basura

244
00:10:38,020 --> 00:10:39,520
y algo de valor.

245
00:10:39,520 --> 00:10:43,030
Así, así, de tamaño natural.
ardilla de porcelana,

246
00:10:43,030 --> 00:10:46,030
que estará llegando
en unas tres o cuatro semanas.

247
00:10:46,030 --> 00:10:48,530
Tengo que irme, casi es hora de
¡Oye! Raps de MTV.

248
00:10:50,030 --> 00:10:52,540
Antonio, estás hablando como
un adicto al cable.

249
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
Mira Antonio,
escúchame.

250
00:10:54,540 --> 00:10:56,040
Es posible que realmente tengas
un problema aquí.

251
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Sé que empieza poco a poco;

252
00:10:58,040 --> 00:10:59,540
ya sabes, empiezas
experimentando un poco

253
00:10:59,540 --> 00:11:02,550
con CNN, entonces te mueves
a las cosas difíciles...

254
00:11:02,550 --> 00:11:04,050
Nickelodeon...

255
00:11:04,050 --> 00:11:06,550
Entonces, de repente,
Son las 4 a.m., estás agotado

256
00:11:06,550 --> 00:11:09,050
mirando a ese hombre calvo
pintarle la cabeza con spray.

257
00:11:11,050 --> 00:11:14,060
Uh... ¿estás diciendo
¿Tengo un problema?

258
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
(se ríe nerviosamente)

259
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
Bueno, yo no.

260
00:11:16,060 --> 00:11:17,560
Puedo dejarlo en cualquier momento.

261
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
Brian...

262
00:11:23,070 --> 00:11:25,570
Creo que me siguieron
desde el estacionamiento.

263
00:11:25,570 --> 00:11:27,570
Oh, está bien, no te preocupes
al respecto, lo comprobaré.

264
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
(grita)

265
00:11:29,070 --> 00:11:32,080
Lo siento, Fay. Dejaste caer tu
manopla en el estacionamiento.

266
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Traté de alcanzarte,

267
00:11:34,080 --> 00:11:35,580
pero eres más difícil de atrapar
que un cerdo engrasado.

268
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
¿Quieres saber cómo lo sé?

269
00:11:38,080 --> 00:11:39,580
¡No!

270
00:11:39,580 --> 00:11:42,090
Oh, estoy tan
al límite desde entonces

271
00:11:42,090 --> 00:11:43,590
ese investigador
apareció ayer.

272
00:11:43,590 --> 00:11:47,090
Quiero decir, ¿qué puede querer?
¿Qué he hecho?

273
00:11:47,090 --> 00:11:48,590
(suspiro exasperado)

274
00:11:49,090 --> 00:11:50,090
¿Cómo estás, Fay?

275
00:11:50,090 --> 00:11:51,600
Oh, ¿cómo crees?
estoy haciendo?

276
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
Soy un blanco ambulante.

277
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Fay todavía está molesta, ¿eh?

278
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Sí... ella todavía piensa
ella está siendo perseguida

279
00:11:59,600 --> 00:12:01,110
por algo que ella hizo
en su pasado.

280
00:12:01,100 --> 00:12:03,610
¿Qué razón tendría
¿Alguien tiene que hacerle daño a Fay?

281
00:12:03,610 --> 00:12:05,610
Quiero decir, ella es la más amable.

282
00:12:05,610 --> 00:12:07,610
persona más dulce y alegre
en el mundo.

283
00:12:07,610 --> 00:12:09,110
Hay tres razones
justo ahí.

284
00:12:10,610 --> 00:12:11,620
HELENA:
Lo sé, es ridículo.

285
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
Quiero decir, Fay nunca ha terminado
nada malo.

286
00:12:13,620 --> 00:12:16,120
Yo, en cambio, he hecho
Hay muchas cosas de las que me avergüenzo.

287
00:12:16,120 --> 00:12:18,620
Bueno, desearía que hubieras hecho algo de
ellos cuando estábamos saliendo.

288
00:12:20,120 --> 00:12:21,630
Oh, es cierto, salimos.

289
00:12:21,630 --> 00:12:23,130
hay otra cosa
Me avergüenzo.

290
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Bueno, no sé sobre
ustedes chicos,

291
00:12:26,130 --> 00:12:28,130
pero nunca lo he hecho
nada malo en mi vida.

292
00:12:28,130 --> 00:12:29,630
Vamos, vamos.

293
00:12:29,630 --> 00:12:32,640
Sólo conocerte es el número uno,
dos y tres en mi lista.

294
00:12:34,140 --> 00:12:36,640
Una vez le disparé a un hombre en Reno.
sólo para verlo morir.

295
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
¿Disculpe?

296
00:12:40,640 --> 00:12:42,150
Está bien, no lo hice.
pero suena

297
00:12:42,150 --> 00:12:44,150
un poco mas interesante
de lo que voté por Dukakis.

298
00:12:45,650 --> 00:12:49,650
Ay, vamos, ¿quién no lo ha hecho?
algo de lo que se arrepientan?

299
00:12:49,650 --> 00:12:51,160
¿Robar un paquete de chicles en una tienda?

300
00:12:51,150 --> 00:12:52,160
TODOS (murmullo):
Sí...

301
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
fumar en
el baño de la escuela?

302
00:12:53,660 --> 00:12:54,660
(todos ríen)

303
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
Encontrarte a ti mismo en
el desierto de Kuwait

304
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
jugando al strip poker con
un jefe beduino.

305
00:13:05,670 --> 00:13:07,670
O ya sabes,
algo así.

306
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Hola Antonio, ¿cómo estás?

307
00:13:19,680 --> 00:13:21,190
Mi vida está arruinada.

308
00:13:23,190 --> 00:13:24,690
Mi mundo se ha derrumbado

309
00:13:24,690 --> 00:13:27,690
en un agujero negro
de desesperación sin sentido.

310
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
¿Café?

311
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Oye, ¿qué pasó?

312
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
encontraron
mi conexión ilegal...

313
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
y desconecté mi cable.

314
00:13:40,200 --> 00:13:44,210
me dijeron que tengo que pagar
una multa de $200.

315
00:13:44,210 --> 00:13:46,710
¿Qué pasa si no puedo pagar la multa?

316
00:13:46,710 --> 00:13:48,210
y tengo que ir a la carcel?

317
00:13:48,210 --> 00:13:49,710
¿Sabes lo que pasa en la cárcel?

318
00:13:50,710 --> 00:13:53,220
solo obtendría
tres redes principales.

319
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
¿Estás feliz?

320
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
Mira lo que tienes
lo convirtió en.

321
00:13:58,720 --> 00:14:01,730
Oye, solo estaba tratando de
Hazle un favor, ¿vale?

322
00:14:01,730 --> 00:14:03,730
Yo me encargaré de ello.
Yo me encargaré de ello.

323
00:14:03,730 --> 00:14:08,230
Mira, uh... Oh, Scarpacci,
uh, lo siento por la forma

324
00:14:08,230 --> 00:14:09,730
Las cosas resultaron, ¿eh?

325
00:14:09,730 --> 00:14:11,240
Nos vemos.

326
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
Roy. Roy,
hay una cosa.

327
00:14:14,240 --> 00:14:20,240
Uh, la compañía de cable dijo
si pudiera decirles el nombre

328
00:14:20,240 --> 00:14:22,750
de la persona que me ayudo
obtener la conexión ilegal,

329
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
retirarían la multa.

330
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
(se ríe nerviosamente)

331
00:14:25,750 --> 00:14:27,750
Y-- Y--
¿Y qué dijiste?

332
00:14:27,750 --> 00:14:32,760
Les dije que no estaba seguro de
Podría recordar quién es "Mr. Big".

333
00:14:33,760 --> 00:14:35,260
"Bigg-es"

334
00:14:36,260 --> 00:14:39,760
Suena muy parecido a "Biggins".

335
00:14:39,760 --> 00:14:41,770
Ya sabes, todo está empezando
para volver a mí.

336
00:14:41,770 --> 00:14:43,270
Está bien.

337
00:14:43,270 --> 00:14:44,770
Muy bien,
Te daré el dinero.

338
00:14:44,770 --> 00:14:45,770
Ah, quédate con tu dinero.

339
00:14:45,770 --> 00:14:47,770
Sólo déjame venir
a tu casa esta noche

340
00:14:47,770 --> 00:14:51,780
y ver la final
de baile en línea desnudo.

341
00:14:51,780 --> 00:14:53,280
(risas)

342
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Trato.

343
00:15:01,280 --> 00:15:02,290
(jadeos)

344
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
(grita)
¡Ah!

345
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
¿Q-qué está pasando?

346
00:15:09,290 --> 00:15:12,300
Fay intentó atacarme.
con ese trofeo de bolos.

347
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
Yo-yo sólo estaba intentando
para defenderme,

348
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Pensé que alguien era
viniendo detrás de mí con un arma.

349
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Muy bien,
Fay, cálmate.

350
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
no tenía idea
Estabas así de molesto

351
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
sobre toda esta situación.

352
00:15:20,300 --> 00:15:22,310
¿Por qué no vuelves a casa?
conmigo y con Brian esta noche.

353
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Oh, no. quiero decir,
esto es simplemente ridículo.

354
00:15:24,310 --> 00:15:27,310
No puedo gastar el resto de
Mi vida salta con cada sonido.

355
00:15:27,310 --> 00:15:29,310
Quiero decir, mira,
Casi mato al pobre Lowell.

356
00:15:29,310 --> 00:15:32,820
Sí, claro.
Podría haberte tomado con calma.

357
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
Ahora, um,
Chicos, váyanse a casa.

358
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
Seré... podré
para manejarme solo.

359
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
¿Seguro?
Sí.

360
00:15:39,320 --> 00:15:40,820
Absolutamente seguro.
Bueno.

361
00:15:40,820 --> 00:15:41,830
Está bien. Voy a ir.

362
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
Brian me está esperando.

363
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Bueno.
Buenas noches.

364
00:15:43,830 --> 00:15:45,830
Ya sabes, Fay,
tienes toda la razón.

365
00:15:45,830 --> 00:15:47,830
esto no es manera
para vivir tu vida.

366
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
Por si acaso,
¡Quiero que tengas estos!

367
00:15:49,830 --> 00:15:51,840
¡Oh!

368
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
¿Cuáles son esos?

369
00:15:53,340 --> 00:15:55,340
Nunchaks.

370
00:15:55,340 --> 00:15:57,840
Instrumentos japoneses antiguos
de muerte y mutilación.

371
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

372
00:16:01,340 --> 00:16:02,850
Úsalos con buena salud.

373
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
Lowell, trae estos
trabajar contigo todos los días?

374
00:16:06,850 --> 00:16:08,350
Por supuesto que no.

375
00:16:08,350 --> 00:16:10,350
Sólo los miércoles.

376
00:16:28,370 --> 00:16:29,870
(jadeos)

377
00:16:29,870 --> 00:16:32,380
Fay. Fay Schlob.

378
00:16:32,380 --> 00:16:33,880
¿Quién eres?

379
00:16:33,880 --> 00:16:35,380
yo soy el que es
estado buscándote.

380
00:16:35,380 --> 00:16:36,880
N-no. ¿No lo haces?
da otro paso.

381
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Te lo advierto,
Tengo tontos aquí

382
00:16:38,880 --> 00:16:41,390
y sé cómo usarlos.

383
00:16:41,380 --> 00:16:42,390
Fay, lo hablamos.

384
00:16:42,390 --> 00:16:43,390
deberías
ven a casa con nosotros.

385
00:16:43,390 --> 00:16:44,890
Si, no hay problema
en absoluto.

386
00:16:44,890 --> 00:16:46,890
Joe, sé quién es
estado acosándome.

387
00:16:46,890 --> 00:16:48,390
¿OMS?
A él.

388
00:16:49,390 --> 00:16:50,890
¿Quién diablos?
¿eres?

389
00:16:50,890 --> 00:16:52,900
tengo algo aquí
eso va a resolver esto.

390
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
FAY:
Dios mío.
¡Tiene un arma!

391
00:16:54,900 --> 00:16:57,400
Ah, no, no, no.
Es sólo una foto.

392
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
¿Por qué saludas?
esa cosa alrededor para?

393
00:17:00,400 --> 00:17:01,910
Fay, ¿quiénes son estos tipos?

394
00:17:01,910 --> 00:17:07,410
¿A ellos? Oh, estos son mis dos, grandes,
hijos fuertes y sobreprotectores

395
00:17:07,410 --> 00:17:09,410
quienes estuvieron recientemente
liberado de prisión.

396
00:17:11,410 --> 00:17:14,420
Una vez le disparé a un hombre en Reno.
sólo para verlo morir.

397
00:17:14,920 --> 00:17:16,420
De todos modos, mira.

398
00:17:16,420 --> 00:17:17,920
¿Podrías simplemente tomar
¿una mirada a la imagen?

399
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Eso lo explicará todo.

400
00:17:20,420 --> 00:17:22,430
Bueno, es bonito
viejo y descolorido.

401
00:17:22,430 --> 00:17:23,930
Se parece a ti, Fay.

402
00:17:24,430 --> 00:17:25,930
Déjame ver eso.

403
00:17:25,930 --> 00:17:28,430
Oh, je, ese soy yo.

404
00:17:28,430 --> 00:17:31,430
Es curioso como puedes
fijarse en un peinado.

405
00:17:31,430 --> 00:17:33,440
¿Quién es ese soldado?
¿Tienes tu brazo alrededor?

406
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Bueno, ese soy yo.

407
00:17:35,440 --> 00:17:36,940
Pete Nash.

408
00:17:36,940 --> 00:17:39,440
eso fue tomado
en, eh, 1951.

409
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
Cuando nos conocimos.

410
00:17:40,940 --> 00:17:43,450
Bueno, lo siento
No te recuerdo.

411
00:17:43,450 --> 00:17:46,450
Uh, todavía no lo hace
explica por qué estás aquí.

412
00:17:46,450 --> 00:17:49,950
Bueno, supongo que se podría decir
es porque me debes un baile.

413
00:17:49,950 --> 00:17:53,460
Un baile. ¿Ver? lo sabia alli
Fue una explicación simple.

414
00:17:53,460 --> 00:17:55,960
La noche anterior a mí
enviado a Corea,

415
00:17:55,960 --> 00:17:59,960
mis amigos y yo fuimos
hasta la OSU en Siracusa.

416
00:17:59,960 --> 00:18:02,470
Oh, mis amigas y yo.
Solía ser voluntario allí.

417
00:18:02,470 --> 00:18:04,470
Bailamos con los soldados.

418
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
(riendo entre dientes):
Lo sé.

419
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
Yo era uno de ellos.

420
00:18:06,470 --> 00:18:10,970
Tenía solo 19 años. Tenía miedo.
hasta la muerte por ir a la guerra.

421
00:18:10,970 --> 00:18:13,980
Y te sentaste conmigo
toda la noche, hablando.

422
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
Me dijiste que no me preocupara
que volvería.

423
00:18:15,980 --> 00:18:17,480
Le dije: "¿Cómo sabes eso?"

424
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
Y dijiste: "Tienes que venir
"De vuelta, me debes un baile."

425
00:18:21,480 --> 00:18:23,990
Eso es tan dulce.

426
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
Ciertamente lo fue.

427
00:18:25,490 --> 00:18:26,990
Bueno, todo el tiempo
Yo estaba en Corea,

428
00:18:26,990 --> 00:18:28,990
llevé tu
foto conmigo.

429
00:18:28,990 --> 00:18:33,500
De hecho, le dije a mi
Amigos que eras mi chica.

430
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Oh.
BRIAN: Vaya.

431
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Entonces llevando la foto de Fay
¿Pasaste la guerra?

432
00:18:37,000 --> 00:18:41,510
Ah, claro. esa foto
salvó mi vida.

433
00:18:41,500 --> 00:18:43,010
¿Lo hizo?

434
00:18:43,010 --> 00:18:44,510
Un día estábamos bajo
fuego de artillería pesada

435
00:18:44,510 --> 00:18:47,010
y, ah, yo estaba...
estaba tan asustado

436
00:18:47,010 --> 00:18:49,010
y saqué
tu foto--

437
00:18:49,010 --> 00:18:51,520
Quieres decir, sólo...
Solo mirando mi cara

438
00:18:51,510 --> 00:18:53,520
te dio el coraje
para continuar.

439
00:18:53,520 --> 00:18:57,520
No. Saqué tu foto.
y lo dejé caer.

440
00:18:57,520 --> 00:18:59,020
Y me agaché
para recogerlo--

441
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
cuando una bala
destinado a ti

442
00:19:00,020 --> 00:19:01,530
giró a la derecha
sobre tu cabeza?

443
00:19:01,520 --> 00:19:03,030
No, me agaché
para recogerlo,

444
00:19:03,030 --> 00:19:04,530
Me resbalé en mi cantimplora,

445
00:19:04,530 --> 00:19:09,030
el rifle se disparó
y me pegué un tiro en el culo.

446
00:19:12,540 --> 00:19:15,540
¿Qué clase de medalla?
te dan por eso?

447
00:19:15,540 --> 00:19:17,040
y donde
¿Lo fijan?

448
00:19:18,040 --> 00:19:20,540
Bueno, ahí estaba yo,
en este V.A. hospitales,

449
00:19:20,540 --> 00:19:24,050
tirado ahí con una bala
en mi trasero

450
00:19:24,050 --> 00:19:26,050
y me recordó
de ti, Fay.

451
00:19:28,050 --> 00:19:30,050
Bueno, me siento halagada.

452
00:19:30,050 --> 00:19:33,060
Pero todavía no lo recuerdas
quién soy yo, ¿y tú?

453
00:19:33,060 --> 00:19:34,560
No, lo siento, no lo hago.

454
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Bueno, ya ves, bailé
con muchos chicos.

455
00:19:37,560 --> 00:19:40,060
Bueno, déjame
darte una pista.

456
00:19:40,060 --> 00:19:43,070
yo era muy
mal bailarín.

457
00:19:43,070 --> 00:19:45,070
Oh, bueno, la mayoría de
los chicos estaban.

458
00:19:45,070 --> 00:19:46,570
pero di un paso
en tus dedos de los pies.

459
00:19:46,570 --> 00:19:48,070
Muchos de los chicos lo hicieron.

460
00:19:48,070 --> 00:19:49,070
Pero rompí uno.

461
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
(jadeos)

462
00:19:50,070 --> 00:19:51,580
Dios mío, ¿eras tú?

463
00:19:51,570 --> 00:19:52,580
Ese era yo.

464
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Oh.
Entonces, eh...

465
00:19:54,080 --> 00:19:55,580
Básicamente tu
historia de guerra es

466
00:19:55,580 --> 00:19:59,080
le rompiste el dedo del pie a Fay
y te disparaste en el culo.

467
00:19:59,080 --> 00:20:01,590
Apuesto a que te quedas con los nietos
fascinado con eso.

468
00:20:01,580 --> 00:20:05,090
Uh, ya saben chicos, creo.
todo estará bien ahora.

469
00:20:05,090 --> 00:20:06,090
Puedes irte a casa.

470
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
¿Seguro?

471
00:20:07,090 --> 00:20:08,090
Sí, estoy seguro.
Bueno.

472
00:20:08,090 --> 00:20:09,590
Bueno, encantado de conocerte.

473
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Adiós, mami.

474
00:20:10,590 --> 00:20:12,100
(risas)

475
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Bueno, Pete,
Tengo curiosidad.

476
00:20:17,600 --> 00:20:21,600
Quiero decir, ¿cómo es que te tomó
¿Tanto tiempo para encontrarme?

477
00:20:21,600 --> 00:20:23,110
Bueno, después de la guerra,
Intenté encontrarte.

478
00:20:23,110 --> 00:20:27,110
Regresé a Siracusa
pero te habías mudado.

479
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
Bueno, eventualmente yo... tengo
casado y los años pasaron.

480
00:20:30,610 --> 00:20:32,620
Recientemente murió mi esposa.

481
00:20:32,620 --> 00:20:34,120
yo estaba mirando
algunas fotos antiguas

482
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
y me encontré
ese de tu y yo

483
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
y ahí me di cuenta
fueron tantas cosas

484
00:20:37,620 --> 00:20:41,620
quise hacer en mi vida
que no lo había hecho.

485
00:20:41,620 --> 00:20:45,130
y uno de ellos
Te estaba viendo de nuevo.

486
00:20:45,130 --> 00:20:49,130
Y gracias por ayudarme
superar esa guerra.

487
00:20:50,130 --> 00:20:52,640
Entonces, Fay, gracias.

488
00:20:54,140 --> 00:20:55,640
De nada.

489
00:20:58,140 --> 00:21:01,140
Bueno, supongo que lo haría
Será mejor que nos vayamos.

490
00:21:02,650 --> 00:21:04,650
Oh, espera, um...

491
00:21:04,650 --> 00:21:08,150
Um, todavía te creo
me debes un baile.

492
00:21:10,650 --> 00:21:12,160
(suena una canción de rock)

493
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
(baile alegre
reproducción de canciones)

494
00:21:16,160 --> 00:21:17,660
(jazz suave
reproducción de canciones)

495
00:21:17,660 --> 00:21:19,160
Bueno, eso es mejor.

496
00:21:19,160 --> 00:21:21,670
Bueno, te lo advierto.
Sigo siendo un mal bailarín.

497
00:21:21,660 --> 00:21:23,670
Ah, está bien.
solo sígueme.

498
00:21:29,670 --> 00:21:31,170
Ay.

499
00:21:31,170 --> 00:21:33,180
Lo siento.
Está bien.

500
00:21:36,680 --> 00:21:38,180
Ay.

501
00:21:38,180 --> 00:21:40,180
Lo siento.
Está bien.

502
00:21:50,930 --> 00:22:02,710
(Se reproduce un tema de rock ligero)